庫(kù)克發(fā)文致敬蘋(píng)果50周年：向數(shù)百萬(wàn)成就蘋(píng)果的人致謝（全文）

北京時(shí)間3月12日，蘋(píng)果(255.76, -5.05, -1.94%)在官網(wǎng)宣布，將迎來(lái)公司成立50周年慶典。蘋(píng)果首席執(zhí)行官蒂姆·庫(kù)克發(fā)布公開(kāi)信，回顧公司發(fā)展歷程與價(jià)值理念，致敬過(guò)去50年間塑造蘋(píng)果的每一個(gè)人。

庫(kù)克表示：“在蘋(píng)果，我們更專(zhuān)注于創(chuàng)造明天，而非留戀過(guò)去。但值此里程碑之際，我們必須向數(shù)百萬(wàn)成就蘋(píng)果的人致謝�！�

庫(kù)克還稱，那些瘋狂到相信自己能改變世界的人，正是真正改變世界的人。

庫(kù)克公開(kāi)信全文中譯版：

五十年前，一間小小車(chē)庫(kù)里，誕生了一個(gè)偉大的構(gòu)想。蘋(píng)果創(chuàng)立之初，便秉持一個(gè)樸素理念：科技應(yīng)當(dāng)以人為本。在當(dāng)年，這一理念堪稱顛覆，也由此改變了一切。

4月1日，蘋(píng)果迎來(lái)五十周年。從初代蘋(píng)果電腦到Mac，從iPod到iPhone、iPad、Apple Watch與AirPods，再到我們?nèi)粘Ｊ褂玫母黝?lèi)服務(wù)——App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud與Apple TV，五十年來(lái)，我們不斷重新定義可能，將強(qiáng)大的工具交到每個(gè)人手中。歷經(jīng)每一次突破，始終有一個(gè)信念指引我們：世界，因那些非同凡想的人而向前。

進(jìn)步，永遠(yuǎn)始于這樣的人——發(fā)明家、科學(xué)家、學(xué)子、創(chuàng)作者，他們構(gòu)想更好的方式、全新的創(chuàng)意、不一樣的道路。這份精神從一開(kāi)始就指引著蘋(píng)果，但它從不只屬于我們。

我們創(chuàng)造的每一項(xiàng)發(fā)明，都只是故事的開(kāi)端。最有意義的篇章，由你們所有人書(shū)寫(xiě)——是你們，用我們的科技工作、學(xué)習(xí)、追夢(mèng)、探索。你們實(shí)現(xiàn)突破、開(kāi)創(chuàng)事業(yè)；你們?yōu)椴≈杏H人送去慰藉，定格蹣跚學(xué)步的瞬間；你們跑完馬拉松、寫(xiě)下著作、重續(xù)友誼；你們追隨好奇、發(fā)現(xiàn)最?lèi)?ài)之歌、分享連接彼此的故事。

在你們手中，我們打造的工具改善了生活，有時(shí)甚至挽救了生命。這正是我們的靈感源泉——不是科技本身能做什么，而是你們能用科技成就一切。

在蘋(píng)果，我們更專(zhuān)注于創(chuàng)造明天，而非留戀過(guò)去。但值此里程碑之際，我們必須向數(shù)百萬(wàn)成就蘋(píng)果的人致謝：全球卓越的團(tuán)隊(duì)、開(kāi)發(fā)者社群，以及每一位同行的用戶。你們的創(chuàng)意，激發(fā)我們的創(chuàng)造；你們的信任，推動(dòng)我們精進(jìn)；你們的故事，讓我們銘記：心懷非同凡想，一切皆可實(shí)現(xiàn)。

這段旅程教會(huì)我們：那些瘋狂到相信自己能改變世界的人，正是真正改變世界的人。

敬，那些瘋狂的人。

特立獨(dú)行的人。

叛逆不羈的人。

“惹是生非”的人。

自成一派的人。

用不同眼光看世界的人。

敬，你們。

蒂姆·庫(kù)克